1
00:00:03,560 --> 00:00:06,280
(LE VENT HURLE)

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
(SOUPIR)

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
David....

4
00:00:22,00 --> 00:00:24,00
Je t'aimerai toujours.

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
(le tonnerre gronde)

6
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
(CRIER)

7
00:01:00,680 --> 00:01:03,960
Nous sommes vivants ! (RIRES)

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
Où sommes-nous, Tubbs ?

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,800
Euh...| je pense que nous suivons
nouvelle route.

10
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
David aurait été fier.

11
00:01:22,480 --> 00:01:24,00
Où nous emmènes-tu ?

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
| je pensais que nous pourrions y aller
à Londres.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
J'ai une carte !

14
00:01:28,40 --> 00:01:31,120
| supposons que nous puissions recommencer.

15
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
Une nouvelle boutique, une nouvelle vie.

16
00:01:35,800 --> 00:01:38,80
Serons-nous toujours locaux ?

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,760
Oui, Tubbs...
mais d'une manière différente.

18
00:01:42,760 --> 00:01:45,560
Eh bien, nous avons juste besoin
pour traverser ce pont,

19
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
passe la grande horloge,

20
00:01:47,320 --> 00:01:50,40
et Londres est
à l'intérieur de ce bâtiment ici.

21
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
Tubbs, es-tu sûr

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,840
- c'est une nouvelle route ?
- Oui, Edouard !

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,280
| peut le voir. Des lignes et des lignes
et des lignes et...

24
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
PRISONNIER 1 : ... valent trois.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,160
PRISONNIER 2 : À part les borgnes
des valets, qui sont des jokers.

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,320
Hokey-cokey, cochon dans un pokey...

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
Elle opte pour le rose.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,920
Oh, regarde qui c'est !
Eunice Evans,

29
00:02:50,40 --> 00:02:51,560
l'empoisonneur de Royston.

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,80
Pauline....

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
Ils t'ont laissé sortir
de solitaire, n'est-ce pas ?

32
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
Que fais-tu
tu renifles autour de mon patch ?

33
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
| j'espère qu'ils ne t'ont pas mis
en service à la cantine.

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
Elle veut emprunter l'Exocet.

35
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Ah, | je parie qu'elle le fait.

36
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Tous ceux-là...

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
... nuits solitaires.

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
- Eh bien, ça va te coûter cher.
- Combien?

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,200
Cinq.

40
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Je n'en ai que trois.

41
00:03:13,600 --> 00:03:15,40
Voyons-les.

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Bon sang, pathétique.
Regardez celui-là !

43
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
Il reste à peine un pouce
dedans.

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
J'ai la promesse d'un rose
Pentel! J'ai juste besoin de temps !

45
00:03:24,720 --> 00:03:26,880
Le temps est tout ce que tu as,
sucreries.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Tu as de la chance
Je suis de bonne humeur.

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
je te l'apporterai
par les lumières éteintes.

48
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Tu ferais mieux de le rincer
d'abord.

49
00:03:32,760 --> 00:03:34,600
Merci Pauline.

50
00:03:34,720 --> 00:03:38,240
Bien sûr, il existe d'autres moyens
tu pourrais me payer.

51
00:03:38,360 --> 00:03:39,440
Comment veux-tu dire?

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,800
Il n'y a pas de quoi avoir honte,
Eunice.

53
00:03:41,920 --> 00:03:44,80
Beaucoup de filles deviennent roses
à l'intérieur.

54
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
| ne peut pas.

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,640
Bien sûr, vous pouvez.

56
00:03:46,760 --> 00:03:47,880
Une grande fille comme toi.

57
00:03:48,00 --> 00:03:50,320
Il y a beaucoup de servantes à la viande
ici. N'est-ce pas, Lozzer ?

58
00:03:51,520 --> 00:03:52,720
| je ne l'ai tout simplement pas en moi.

59
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Eh bien, tu l'auras ce soir,
maman. Waouh !

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,80
Je suis désolé, Pauline,

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
mais j'ai toujours
un mari aimant,

62
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
et tu ne sais pas
à quoi ça ressemble.

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Tu ne sais juste pas
qu'est-ce que c'est !

64
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
- Pauline ?
- Hmm?

65
00:04:17,240 --> 00:04:20,280
Vas-tu venir
et embrasser les jumeaux pour une bonne nuit ?

66
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Soz, Loz, je ne suis pas d'humeur.

67
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
- (JOUET grince)
- je vais avoir 50 ans

68
00:04:25,880 --> 00:04:28,200
au moment | quitter cet endroit.

69
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
Et puis quoi ?

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Je m'étais toujours imaginé
mise en place

71
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
une jolie petite boutique
dans la rue principale.

72
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
Ses Nibs, on l'appellerait.

73
00:04:37,720 --> 00:04:40,880
Deux stylos plume
de chaque côté de la porte.

74
00:04:41,00 --> 00:04:42,560
Comme chez un coiffeur ?

75
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
Ouais, mais des stylos.

76
00:04:45,600 --> 00:04:49,880
Et à l'intérieur, une grotte d'Aladdin
de matériaux calligraphiques -

77
00:04:50,00 --> 00:04:51,960
stylos gel, surligneurs,

78
00:04:52,80 --> 00:04:54,120
peut-être des piquants
pour votre client spécialisé,

79
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
vente par correspondance.

80
00:04:56,920 --> 00:04:59,280
Et j'aurais
un petit bémol au dessus et...

81
00:05:00,360 --> 00:05:02,520
...une fille qui l'a fait
Samedi matin.

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,360
Et tous les soirs après la fermeture,
j'enlèverais les couvercles

83
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
toutes les bouteilles de Quink
et juste...

84
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
(FORT RONFLEMENT)

85
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
Mais ce n'est qu'un rêve,
n'est-ce pas ?

86
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
- (JANGLEMENT DES CLÉS)
- (APPROCHE PAS À PAS)

87
00:05:19,40 --> 00:05:20,200
Cela n'arrivera jamais.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,960
(LA PORTE CLIQUE OUVERTE)

89
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Campbell-Jones,
vous avez un visiteur.

90
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
Barbara, tu as un pick-up
à la prison pour femmes

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,160
dans 20 minutes. Sur.

92
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Est-ce que tu me reçois,
Dame Rose ? Sur.

93
00:05:34,80 --> 00:05:35,200
D'accord!

94
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Gardez votre perruque !

95
00:05:36,840 --> 00:05:38,720
(MUSIQUE FUNÉRAIRE)

96
00:05:56,880 --> 00:05:58,560
(MUSIQUE OFF)

97
00:06:04,240 --> 00:06:07,120
Je voudrais vous remercier tous
pour être venu cet après-midi.

98
00:06:07,240 --> 00:06:10,360
Je suis sûr que notre Peter
j'aurais été fier

99
00:06:10,480 --> 00:06:13,560
voir autant de monde
à ses funérailles.

100
00:06:15,40 --> 00:06:16,560
Vous tous qui avez connu Peter...

101
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
- Merde !
- Qu'est-ce qui n'allait pas avec ça ?!

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,720
Où est la musique ?

103
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
La musique d'orgue continue
à travers les éloges funèbres.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Nous ne voulons pas courir
les piles sont épuisées.

105
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Est-ce que c'est ce que tu vas
dire le jour même -

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,560
"Oublie Pierre,
nous préférerions avoir des piles" ?

107
00:06:29,680 --> 00:06:32,40
Mettez cette musique.

108
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
C'est censé être une robe
répétition. Et que fait-il

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
tu portes des baskets ?!

110
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
Cela ne semble guère approprié
respect pour ton grand-père, n'est-ce pas ?

111
00:06:39,40 --> 00:06:40,00
(REMARQUE DE LA MUSIQUE)

112
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
C'est mieux.
Ouais, c'est plutôt ça.

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
| envie d'une bonne ambiance.
Continuer.

114
00:06:47,40 --> 00:06:48,520
Vous tous qui connaissiez Peter

115
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
j'aimerais bla, bla,
bla, bla, bla...

116
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
Oh, bla, bla, bla, bla,
bof ? Qu'est-ce que c'était ?

117
00:06:53,40 --> 00:06:54,400
Oh, allez, Peter,
nous le savons tous.

118
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Nous l'avons fait 20 fois.

119
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Ouais, nous le ferons encore 20 fois
jusqu'à ce que vous ayez raison !

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
| je veux savoir exactement
ce que tout le monde va dire.

121
00:07:00,400 --> 00:07:03,00
Mais, Peter, nous ne savons pas
comment nous allons nous sentir quand...

122
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
- ...le moment vient.
- Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ?

123
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Ma propre femme ne le sait pas
comment elle va réagir

124
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
à mon mémorial ! Que fais-tu
tu penses que tu pourrais le faire, Sheila ?

125
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Faire un barbecue ?

126
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
- Non!
- Tu l'as énervée maintenant !

127
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Elle est censée être bouleversée !

128
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
C'est celle de son mari
funérailles sanglantes !

129
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Tu ne devrais pas lui parler
comme ça.

130
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
- Elle suffit à s'en sortir.
- Oh, je suis désolé...!

131
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
Je suis désolé, mon sang n'est pas bon

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
et je vais être mort
dans l'année.

133
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
"Préparez-vous" -
c'est ce que le médecin a dit.

134
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Mais c’est trop.

135
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Nous sommes ici depuis six week-ends.

136
00:07:31,920 --> 00:07:33,40
Eh bien,
mets-moi juste dans un sac poubelle,

137
00:07:33,160 --> 00:07:34,720
laisse-moi dehors
avec le reste des déchets.

138
00:07:34,840 --> 00:07:36,920
Peut-être que nous ferons juste ça.

139
00:07:37,40 --> 00:07:38,800
Vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ?

140
00:07:38,920 --> 00:07:41,760
Ooh-ho-ho, qu'est-ce que | te dire ?

141
00:07:41,880 --> 00:07:43,360
Mon propre frère !

142
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Qu'est-ce que tu vas faire,
danser sur ma tombe aussi ?

143
00:07:47,80 --> 00:07:48,840
Incroyable!

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,40
C'est vrai, Stéphanie,
procurez-vous votre enregistreur.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
Nous aurons Il n'y a personne
Un peu comme grand-père.

146
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Bon, voilà.

147
00:07:56,920 --> 00:07:59,200
Tu peux me payer vendredi,
quand tu viens à ma fête.

148
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Oh, c'est vrai, ouais.
Quel âge vas-tu avoir ?

149
00:08:01,800 --> 00:08:05,120
Le grand quatre-oh.
Tant de bougies à traverser !

150
00:08:06,440 --> 00:08:09,40
Comme on disait en prison.

151
00:08:15,440 --> 00:08:17,120
Bonjour, Mickey, mon amour.

152
00:08:17,240 --> 00:08:19,00
Pauline !

153
00:08:29,40 --> 00:08:31,80
- Vous y êtes.
- Oh, merci.

154
00:08:31,200 --> 00:08:34,360
Euh, Mickey, tu l'as fait
toutes ces... peintures ?

155
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
- (SLURPS) Ouais.
- Ils sont bons.

156
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Vous voyez, | j'ai toujours su
tu avais des talents cachés.

157
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
Tu as à peine dépassé
n'importe laquelle des lignes.

158
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Le feutre bleu s'est épuisé
sur celui-ci.

159
00:08:42,720 --> 00:08:44,480
C'est pourquoi
un peu de mer est verte.

160
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Eh bien, vous pouvez avoir une mer verte.

161
00:08:46,520 --> 00:08:48,560
Surtout si tu fais pipi dedans,
comme | faire!

162
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
(TUTS) Oh, Mickey !

163
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
| je voulais venir te voir
en prison, Pauline,

164
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
mais notre Craig a dit
ce n'était pas autorisé.

165
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
Il a dit que c'était plein de...
bibliothécaires.

166
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
C'était.

167
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
| je ne peux pas te dire combien de livres
| feuilleté.

168
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Je ne suis pas sûr.

169
00:09:08,40 --> 00:09:10,560
| Je sais qu'il y en a à l'abri
hébergement à Sorehole.

170
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
- Peut-être | pourrait...
- Tu peux rester ici.

171
00:09:13,40 --> 00:09:14,200
Qu'est-ce que c'est, Mickey, mon amour ?

172
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Reste ici, prends mon lit.

173
00:09:16,40 --> 00:09:17,480
Ah...

174
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Non... h...

175
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
| je ne pouvais pas.

176
00:09:21,920 --> 00:09:24,120
D'ailleurs,
que dirait ta mère ?

177
00:09:24,240 --> 00:09:25,560
Maintenant. Elle est morte.

178
00:09:25,680 --> 00:09:27,00
Ah, | je suis désolé, Mickey!

179
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
C'est bon. Nous obtenons toujours
son argent de secours.

180
00:09:29,40 --> 00:09:30,600
- S'il te plaît, reste, Pauline !
- | ne peut pas!

181
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
| je n'ai pas de travail, | n'ai pas
J'ai de l'argent à t'offrir...

182
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Ce n'est pas grave
à propos de l'argent !

183
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
C'est le cas !
Je ne te spolie pas.

184
00:09:37,440 --> 00:09:38,720
S'il te plaît!

185
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
S'il te plaît.

186
00:09:42,440 --> 00:09:44,00
- Très bien, alors.
- Ouais!

187
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Mais | insister
en allant sur le sol.

188
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
Nous avons des toilettes.

189
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
- (FRAPPER)
- PETER : Dégagez-vous,

190
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
la veillée commence dans dix minutes !

191
00:09:51,840 --> 00:09:53,00
(FRAPPER)

192
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
- Entrez.
- (LA PORTE S'OUVRE)

193
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Asseyez-vous, comme d'habitude.

194
00:09:58,120 --> 00:09:59,840
Maintenant,

195
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
quel semble être le problème ?

196
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Eh bien, j'ai eu
ces très gros maux de tête

197
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
depuis environ six mois maintenant,

198
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
et | ressens juste
il y a quelque chose qui ne va pas.

199
00:10:07,80 --> 00:10:09,400
J'en serai le juge,
si cela ne vous dérange pas !

200
00:10:09,520 --> 00:10:12,280
je vais te prescrire
quelques comprimés.

201
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
On les appelle du paracétamol.

202
00:10:14,280 --> 00:10:16,520
et tu dois en prendre deux
au premier signe

203
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
de la douleur récurrente.
Maintenant, sors, tu veux ?

204
00:10:23,880 --> 00:10:25,160
En fait, Dr Carlton,

205
00:10:25,280 --> 00:10:28,560
J'ai déjà essayé le paracétamol
et co-proxamol -

206
00:10:28,680 --> 00:10:29,640
ils ne semblent tout simplement pas fonctionner.

207
00:10:29,760 --> 00:10:30,920
Donc?

208
00:10:31,40 --> 00:10:33,40
Alors peut-être | aurait dû
quelques tests ?

209
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
Tu vois, encore une fois,
tu dépasses les bornes,

210
00:10:37,480 --> 00:10:38,840
et | je n'aime pas ça...

211
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
...un peu.

212
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
L'énurésie nocturne ?

213
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
- Non.
- Pourriez-vous vous décrire

214
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
en tant que personne soignée et bien rangée ?

215
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
- | essayez de l'être.
- Méthodique ?

216
00:10:46,240 --> 00:10:48,640
- Oui.
- Oh, alors tu es obsessionnel,

217
00:10:48,760 --> 00:10:51,280
ce qui est un trait souvent attribué
aux hypocondriaques.

218
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
| je ne pense pas que je l'imagine.

219
00:10:52,760 --> 00:10:55,480
Vous pensez peut-être cela. | ne le fais pas
sais que | partagez votre point de vue.

220
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
Et là | pense
cet entretien prendra fin.

221
00:10:57,80 --> 00:10:59,200
- Sortez, voulez-vous ?
- Je suis prêt à devenir privé.

222
00:10:59,320 --> 00:11:00,680
Mme Beasley...

223
00:11:00,800 --> 00:11:04,560
... vous ne pouvez pas acheter mon opinion car
vous achèteriez une voiture d’occasion.

224
00:11:04,680 --> 00:11:07,00
Ce n'est pas ainsi que nous pratiquons
médecine dans ce pays.

225
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
Eh bien, pouvez-vous | voir un autre médecin ?

226
00:11:08,280 --> 00:11:09,00
Non!

227
00:11:10,480 --> 00:11:11,720
Ils ne vous prendront pas.

228
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
Nous ferons les choses correctement,
si cela ne vous dérange pas.

229
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
Viens me revoir
dans 22 semaines.

230
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Maintenant, sors, tu veux ?

231
00:11:17,480 --> 00:11:18,680

232
00:11:18,800 --> 00:11:21,360
Sortez, voulez-vous ?

233
00:11:23,560 --> 00:11:25,00
(SANGLO)

234
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
(CRUNCHS)

235
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
| je suis maintenant satisfait
que votre douleur est authentique.

236
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Merci.

237
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Est-ce que tu m'écris
une ordonnance ?

238
00:11:57,80 --> 00:11:58,880
Non.

239
00:11:59,00 --> 00:12:01,240
Ceci est mon adresse privée.

240
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
Tu viendras à moi
Dans deux nuits,

241
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
et tu trouveras peut-être
que | je suis prêt

242
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
pour vous aider à contrôler votre douleur.

243
00:12:07,720 --> 00:12:09,40
Cependant,

244
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
en tant que patient privé,

245
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
tu seras attendu
pour mériter votre traitement.

246
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Oh, deux autres choses...

247
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
Vous apporterez

248
00:12:22,480 --> 00:12:24,280
une bouteille de cola de marque

249
00:12:24,400 --> 00:12:26,80
et une grande pizza hawaïenne.

250
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
Croûte farcie ?

251
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Oui.

252
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
Et apportez un pyjama.

253
00:12:31,840 --> 00:12:34,960
Il faudra peut-être
pour que vous passiez la nuit.

254
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
Je suis désolé, je suis en retard,

255
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
| j'ai dû passer chez Hammonds
pour un bâton.

256
00:12:55,720 --> 00:12:57,680
Ouais,

257
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
deux cafés, s'il vous plaît -
un blanc, un noir.

258
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Oh, tu as un museau de rechange ?

259
00:13:04,00 --> 00:13:05,440
Ta.

260
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Alors...

261
00:13:15,80 --> 00:13:17,400
... nous y sommes donc.

262
00:13:17,520 --> 00:13:20,480
Oui. Nous y sommes.

263
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
Comment appréciez-vous
ta liberté ?

264
00:13:22,640 --> 00:13:24,800
Je n'appellerais pas ça liberté,
Ross.

265
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
Eh bien, je vis sûrement avec
Mickey vaut mieux que la prison.

266
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Il y a encore de la merde
sur les murs.

267
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
je ne suis pas intéressé
dans ses habitudes personnelles,

268
00:13:31,560 --> 00:13:34,00
seulement ceux qui travaillent.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

269
00:13:34,120 --> 00:13:36,280
Bon, voyons.

270
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Tu sais qu'il travaille
le coin des jardins de Bundy

271
00:13:39,280 --> 00:13:40,400
avec les pare-brises,
n'est-ce pas ?

272
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
Nous le savions
pendant des semaines.

273
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
Ce n'est pas suffisant
pour une condamnation.

274
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
C'est à peine suffisant
pour un bâton.

275
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
- Quoi d'autre?
- Euh...

276
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
Oh, en voici une bonne.
Vous aimerez ça.

277
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
La mère est morte.

278
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
- Quoi?!
- | savoir!

279
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Apparemment,
l'aîné, Craig,

280
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
s'habille comme
Norman putain de Bates

281
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
et va la signer
un mardi sur deux !

282
00:13:57,520 --> 00:13:59,400
- Et Mickey ?
- Et lui ?

283
00:13:59,520 --> 00:14:00,440
Avez-vous sa confiance ?

284
00:14:00,560 --> 00:14:02,80
Non, mais | pense
J'ai ses lentes.

285
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
Avez-vous des preuves
il a travaillé ?

286
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
Non, | je pense que tu aboie

287
00:14:05,440 --> 00:14:06,920
- Je me suis trompé d'arbre, Ross.
- | j'ai besoin que tu obtiennes

288
00:14:07,40 --> 00:14:09,280
- plus près de lui.
- Je suis dans sa putain de chambre !

289
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
À quelle distance voulez-vous ?!

290
00:14:10,520 --> 00:14:11,840
Quand il se lève la nuit,

291
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
| je peux l'entendre
à travers les murs,

292
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
faire caca et pipi
en même temps.

293
00:14:15,760 --> 00:14:17,400
Et c'est
dans le placard d'aération.

294
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis qu'il est gros,

295
00:14:20,00 --> 00:14:21,640
il pue
et il vit dans un trou à merde.

296
00:14:21,760 --> 00:14:23,960
Il n'y a plus rien pour lui !

297
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
- (BOUCHES)
- Écoute, Pauline,

298
00:14:27,40 --> 00:14:28,840
ce sont les faits.
Entre eux,

299
00:14:28,960 --> 00:14:32,40
Mickey et ses frères ont
Je suis au chômage depuis 63 ans.

300
00:14:32,160 --> 00:14:36,320
Ils ont réclamé plus de 133 000 £
en avantages.

301
00:14:36,440 --> 00:14:38,600
| étudié pendant trois ans
à l'université...

302
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Polytechnique.

303
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
C'est une université maintenant !

304
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
...et quand | à gauche,
| jamais signé.

305
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
| je n'ai jamais demandé à personne
pour n'importe quoi,

306
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
| je viens de travailler et de travailler
chaque heure, Dieu a envoyé

307
00:14:47,640 --> 00:14:49,360
pour rembourser mes dettes.

308
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
Pourquoi la taxe devrait-elle
sur mes gains vont directement

309
00:14:51,680 --> 00:14:54,880
dans les poches de cette masse
de tricherie au chômage...

310
00:14:55,880 --> 00:14:57,80
"Écume" ?

311
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Vous avez
jusqu'à la fin de la semaine.

312
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
Ce n'était pas le problème, Ross !

313
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
L'accord, Pauline,

314
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
est-ce que tu restes jusqu'à ce que tu m'amènes
quelque chose de concret !

315
00:15:07,40 --> 00:15:09,80
Rappelez-vous juste
qui t'a fait sortir de prison.

316
00:15:09,200 --> 00:15:11,480
Ouais, et | souviens-toi

317
00:15:11,600 --> 00:15:14,240
qui m'a mis là
en premier lieu aussi.

318
00:15:14,360 --> 00:15:17,720
Si vous ne coopérez pas,
tu vas tout perdre.

319
00:15:17,840 --> 00:15:20,00
Tu pourrais dire au revoir à
votre précieux petit magasin de stylos,

320
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
parce que ça n'arrivera pas.

321
00:15:21,760 --> 00:15:25,320
Continuez votre bon travail, Pauline.
Nous sommes partenaires maintenant, rappelez-vous.

322
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
- Quelqu'un vous a vu arriver ?
- Non.

323
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
Avez-vous informé quelqu'un
tu venais ici ce soir ?

324
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
- Personne.
- Bien.

325
00:15:40,400 --> 00:15:42,960
Tu comprends ce qui se passe
en privé entre un patient

326
00:15:43,80 --> 00:15:45,520
et un médecin doit être soigné
dans la plus stricte confidentialité

327
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
- par les deux parties ?
- | faire.

328
00:15:47,360 --> 00:15:49,40
| veux dire, oui.

329
00:15:49,160 --> 00:15:51,960
Oh! Je suis désolé, docteur.
C'est de pire en pire.

330
00:15:52,80 --> 00:15:55,280
| avoir la nausée tout le temps.

331
00:15:55,400 --> 00:15:57,920
| semble avoir cet effet
sur beaucoup de mes patients.

332
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
Tiens, laisse-moi te soulager
des articles.

333
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Maintenant, as-tu apporté
ton pyjama ?

334
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
- Oui.
- Alors monte à l'étage, s'il te plaît,

335
00:16:05,80 --> 00:16:06,800
et attends-moi dans ma chambre.

336
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
Nous verrons si nous ne pouvons pas...
ne pense plus à la douleur.

337
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
(LA PORTE grince)

338
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
(GÉMISSEMENT DOUX)

339
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
BARBARA : Bonjour, magnifique !

340
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
faire à une fête comme celle-ci ?

341
00:16:36,800 --> 00:16:39,960
'Ey, 'eh,' eh, 'eh, toi, quoi
Est-ce que tu discutes avec mon rendez-vous ?

342
00:16:40,80 --> 00:16:41,320
| je pensais que tu étais censé être

343
00:16:41,440 --> 00:16:44,40
- un officier et un messieurs.
- Oh, bonjour, Pauline.

344
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
'Ey, ne me donne pas
plus de boisson.

345
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Je suis déjà à moitié coupé.

346
00:16:46,400 --> 00:16:49,120
Quand font-ils
l'autre moitié ?

347
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Eh bien, quand le bébé sera né,
il y en aura forcément

348
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
une déchirure naturelle, donc...

349
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
Allez, Mickey, mon amour,
tu ne veux pas entendre ça.

350
00:16:54,640 --> 00:16:57,00
Dansons !

351
00:16:57,120 --> 00:17:00,200
Ah, bien, | je vois que vous vous êtes tous rencontrés
Mme Beasley,

352
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
qui va nous rejoindre
ce soir.

353
00:17:02,280 --> 00:17:04,480
Permettez-moi de faire
quelques introductions.

354
00:17:04,600 --> 00:17:07,440
Tout d'abord, voici Mme Stevens...

355
00:17:07,560 --> 00:17:08,440
Bonjour.

356
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Bonjour.

357
00:17:09,640 --> 00:17:11,40
Monsieur Fishwick,
qui a une sorte de

358
00:17:11,160 --> 00:17:13,40
- infection urinaire.
- Bonjour.

359
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
Et voici le petit Paul,
Paul Reed,

360
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
et tu as des problèmes avec
ton ventre, n'est-ce pas, Paul ?

361
00:17:18,80 --> 00:17:19,80
(Gargouillis du ventre)

362
00:17:19,200 --> 00:17:21,680
Ahhh ! Et enfin, Mlle Taylor,

363
00:17:21,800 --> 00:17:23,120
qui a simplement besoin

364
00:17:23,240 --> 00:17:25,320
une ordonnance renouvelée
d'un inhalateur de salbutamol pour l'asthme.

365
00:17:25,440 --> 00:17:27,40
- Bonjour.
- (D'une voix sifflante) Bonjour.

366
00:17:27,160 --> 00:17:28,40
Maintenant...

367
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
...le premier match auquel nous allons
jouer ce soir c'est

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,560
les pas de grand-mère,
donc si vous souhaitez tous participer

369
00:17:32,680 --> 00:17:34,80
tes pommes de terre, on verra

370
00:17:34,200 --> 00:17:36,280
qui doit prendre la part
de grand-mère.

371
00:17:36,400 --> 00:17:38,40
Une pomme de terre, deux pommes de terre,
trois pommes de terre, quatre,

372
00:17:38,160 --> 00:17:39,840
cinq pommes de terre, six pommes de terre,
sept pommes de terre, plus.

373
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
O-U-T s'écrit !

374
00:17:42,280 --> 00:17:44,920
Mme Beasley ! La chance du débutant.

375
00:17:45,40 --> 00:17:46,280
- Oh...!
- (LES AUTRES APPUIENT)

376
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Si vous souhaitez me rejoindre

377
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
- au fond de la pièce...
- C'est vrai.

378
00:17:49,80 --> 00:17:50,520
Oh, Docteur, ma tête...

379
00:17:50,640 --> 00:17:52,40
Ne pose pas de questions, ne dis pas de mensonges

380
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
| j'ai vu un policier fermer sa fermeture éclair
son...

381
00:17:53,360 --> 00:17:54,560
Les mouches sont une nuisance
Les abeilles sont pires

382
00:17:54,680 --> 00:17:56,00
Et c'est la fin
De mon petit vers.

383
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
- Ohhh...
- Et c'est ainsi que le jeu commence.

384
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
(L'horloge tourne doucement)

385
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
(CRISSEMENT DES PLANCHER)

386
00:18:15,80 --> 00:18:18,320
Mickey ? j'ai pensé
sur vous et vos dessins.

387
00:18:18,440 --> 00:18:19,600
Pourquoi?

388
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
As-tu déjà pensé
d'essayer de les vendre ?

389
00:18:21,840 --> 00:18:23,00
Quoi, pour de l'argent ?

390
00:18:23,120 --> 00:18:25,920
Non, pour les bébés en gelée.
Bien sûr pour de l'argent !

391
00:18:26,40 --> 00:18:28,600
- Non, ça ne me dérange pas.
- Tu pourrais,

392
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
tu sais. Ce serait facile.
Fixez-vous simplement

393
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
un joli petit stand
dans la rue principale.

394
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
Pauline, c'est
un travail indépendant, n'est-ce pas ?

395
00:18:36,00 --> 00:18:39,640
Eh bien, seulement si quelqu'un le découvre
à ce sujet. D'ailleurs,

396
00:18:39,760 --> 00:18:42,00
ils ont de plus gros poissons à frire
que toi, Mickey, mon amour.

397
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
| je ne pense pas.

398
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Eh bien, tu dois faire
quelque chose !

399
00:18:45,680 --> 00:18:48,400
Vous ne pouvez pas vivre sans fioritures
des yaourts toute votre vie !

400
00:18:48,520 --> 00:18:50,80
Ils sont gentils.

401
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Où vas-tu
tout votre argent ?

402
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
- Giro.
- Ne me dis pas

403
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
tu vis d'un putain de chèque,
parce que c'est impossible !

404
00:18:59,360 --> 00:19:01,40
Tu dois faire quelque chose
sur le côté.

405
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
- Lâche-moi, Pauline !
- Non!

406
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
- Lâchez-moi !
- | besoin de réponses.

407
00:19:05,00 --> 00:19:06,600
Tu me fais mal à la main !

408
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
Espèce de grande fille !

409
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Euh...

410
00:19:16,00 --> 00:19:17,200
Quelqu'un ?

411
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Le petit garçon ?

412
00:19:19,520 --> 00:19:22,360
Paul!
Il semble que vous soyez éliminé.

413
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
Et donc ta douleur continue
pour encore une semaine.

414
00:19:25,40 --> 00:19:26,840
Maintenant, sors, tu veux ?

415
00:19:29,80 --> 00:19:31,120
- Il crée ses propres problèmes.
- (LA PORTE SE FERME)

416
00:19:31,240 --> 00:19:32,440
Continuez.

417
00:19:36,720 --> 00:19:40,680
Ah...ha!l Encore une fois,
| gagner la partie. Maintenant,

418
00:19:40,800 --> 00:19:43,560
nous aurons une courte pause pour
gelée, cola, pizza, glace.

419
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Et M. Fishwick et |
je préparerai la salle

420
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
pour les bourdons occupés.

421
00:19:49,520 --> 00:19:51,40
- (LA FÊTE CONTINUE EN BAS)
- (SANGLO)

422
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
(FRAPPER À LA PORTE)

423
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
Je suis désolé, Mickey, mon amour.

424
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
| je ne voulais pas te contrarier.

425
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Était-ce parce que
| travail mentionné ?

426
00:20:09,760 --> 00:20:11,440
| Sachez ce que vous êtes
essayer de faire!

427
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Que veux-tu dire?

428
00:20:15,360 --> 00:20:17,960
Merci d'avoir dit
à propos de mes dessins, mais...

429
00:20:18,80 --> 00:20:19,640
...je ne veux pas faire ça.

430
00:20:20,640 --> 00:20:22,00
| je veux être pompier.

431
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
Oh, Mickey, tu ne peux pas...

432
00:20:23,600 --> 00:20:25,160
| Savoir | ne peut pas!

433
00:20:26,600 --> 00:20:28,680
Mais | je dois rêver, n'est-ce pas |?

434
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Comme vous et votre boutique.

435
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
Sans cela, | je n'ai rien compris.

436
00:20:36,440 --> 00:20:38,600
Viens ici, gros connard.

437
00:20:43,160 --> 00:20:46,800
Mickey... tu es un homme bon,
n'est-ce pas ?

438
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Pas ce soir.

439
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Je suis une femme.

440
00:20:50,680 --> 00:20:52,320
Oui...

441
00:20:52,440 --> 00:20:54,520
...et très attractif,
aussi.

442
00:20:55,520 --> 00:20:57,480
Nous avons bien réussi avec ces spots,
n'est-ce pas,

443
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
les transformer tous en taches de rousseur ?

444
00:20:59,80 --> 00:21:00,360
Ouais.

445
00:21:02,760 --> 00:21:05,480
Mickey, j'ai...
Je dois te dire quelque chose.

446
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
J'ai été un imbécile. Je...

447
00:21:32,120 --> 00:21:33,440
Ouais !

448
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
Oui!

449
00:21:36,240 --> 00:21:37,920
Allez, prends-le ! Prends-le !

450
00:21:38,40 --> 00:21:39,440
(PAULINE halète)

451
00:21:41,00 --> 00:21:42,200
Viens ici !

452
00:21:42,320 --> 00:21:43,760
Oh!

453
00:21:43,880 --> 00:21:46,600
Allez! OK, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

454
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Attendez!

455
00:21:50,40 --> 00:21:51,600
(Pauline inspire)

456
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
Mmmm.

457
00:21:57,120 --> 00:21:58,360
Pauline....

458
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
... sois gentil avec moi.

459
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Ne t'inquiète pas, Mickey, mon amour.

460
00:22:07,120 --> 00:22:08,600
(CRI DES PATIENTS)

461
00:22:10,80 --> 00:22:12,440
C'est vrai, Mme Beasley,
continuez comme ça.

462
00:22:19,00 --> 00:22:21,920
C'est exact.
C'est vrai, Mme Beasley.

463
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
(Pauline soupire avec contentement)

464
00:22:27,360 --> 00:22:29,520
| je ne sais pas
où est passée cette moustache.

465
00:22:29,640 --> 00:22:31,80
Hmm.

466
00:22:34,720 --> 00:22:37,40
- Pauline ?
- Hmm?

467
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
Est-ce parce que | était habillé
en tant que dame ?

468
00:22:40,680 --> 00:22:44,80
Non, Mickey, mon amour. Pas du tout.

469
00:22:46,320 --> 00:22:49,520
Je suis juste content | enfin réussi
pour vous donner une sorte de travail.

470
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Ouais.

471
00:22:54,80 --> 00:22:55,520
Est-ce que cela m'affectera en termes d'argent ?

472
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
Brillant...!
Où est tout le monde ?

473
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
En retard pour mes propres funérailles.

474
00:23:00,400 --> 00:23:02,80
(MUSIQUE DE MARIAGE)

475
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
Oh, où étais-tu ?

476
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
| il aurait pu être mort maintenant.

477
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous avez la mauvaise cassette.

478
00:23:09,320 --> 00:23:11,720
C'est la musique de notre
Le mariage de Sharon et Philip.

479
00:23:11,840 --> 00:23:13,520
- (MUSIQUE OFF)
- Alors, à ce moment-là,

480
00:23:13,640 --> 00:23:15,240
les demoiselles d'honneur seront
En position

481
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
et le vicaire aura commencé
le service.

482
00:23:17,800 --> 00:23:20,280
Quelles demoiselles d'honneur ?
Je n'aurai pas de demoiselles d'honneur !

483
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
Y a-t-il des personnes
ici présent

484
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
qui connaît une raison
pourquoi ces deux personnes

485
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
ne devrait pas être rejoint
dans le saint mariage ?

486
00:23:26,800 --> 00:23:28,640
| faire! Moi! Le mari !

487
00:23:28,760 --> 00:23:30,640
| maintenant prononce-nous
homme et femme.

488
00:23:31,440 --> 00:23:33,40
Vous pouvez embrasser la mariée.

489
00:23:34,400 --> 00:23:36,520
Non, non, qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas vrai !

490
00:23:36,640 --> 00:23:38,800
C'était une bonne répétition,
n'est-ce pas, Sheila ?

491
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
Eh bien, tu dois obtenir
ces choses sont correctes.

492
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
N'est-ce pas ce que notre Peter
tu disais toujours ?

493
00:23:42,400 --> 00:23:45,160
Mais je ne suis pas encore mort !

494
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
«Eh, allez, Sheila.

495
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Allons pratiquer
pour la nuit de noces !

496
00:23:49,440 --> 00:23:51,40
(LES DEUX RIENT)

497
00:23:54,240 --> 00:23:56,80
(INAUDIBLE)

498
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
(SONNEUR DE PORTE)

499
00:24:15,80 --> 00:24:16,200
ROSS : Bonjour ?

500
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
- C'est moi.
- Venez.

501
00:24:18,760 --> 00:24:20,480
(LA PORTE bourdonne)

502
00:24:23,920 --> 00:24:26,600
Eh bien,
c'est une agréable surprise -

503
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
une visite à domicile.

504
00:24:28,00 --> 00:24:29,680
Peut | tu prends un verre ?
Thé ou café ?

505
00:24:29,800 --> 00:24:33,560
Euh, non, je ferais mieux de ne pas le faire.
Mickey m'attend.

506
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
| j'ai promis de l'aider
rase-lui le dos cet après-midi.

507
00:24:37,200 --> 00:24:39,320
Sympa...
Eh bien, | présume que tu as

508
00:24:39,440 --> 00:24:41,840
- quelques nouvelles informations pour moi.
- | certainement.

509
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
Bien. Je vais juste récupérer le fichier.

510
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
Vous l'avez, euh, très confortable
ici, Ross, | faut dire.

511
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
- Très confortable.
- Alors,

512
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
qu'est-ce que tu as pour moi ?

513
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
Il s'agit de Mickey.

514
00:25:07,240 --> 00:25:09,440
- Oui?
- Il va se marier.

515
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
Oh, n'est-ce pas ?

516
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
L'intrigue s'épaissit.

517
00:25:13,360 --> 00:25:14,480
Elle est enceinte, sans aucun doute.

518
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
- | j'espère que non.
- Vas-y alors,

519
00:25:16,720 --> 00:25:18,760
qui est la pauvre garce ?

520
00:25:20,840 --> 00:25:22,80
C'est moi.

521
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
Quoi?

522
00:25:23,520 --> 00:25:26,360
Mickey m'a demandé de l'épouser
et j'ai dit oui.

523
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
- Toi et Mickey ?
- Oui.

524
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
Vous vous mariez ?

525
00:25:30,640 --> 00:25:31,600
Oui!

526
00:25:31,720 --> 00:25:33,800
(RIRES)
La lesbienne et le singe !

527
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
On dirait
une des fables d'Esope !

528
00:25:35,640 --> 00:25:38,680
Ouais, comme le grand corbeau noir
qui a dû continuer à mettre des pierres

529
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
dans l'eau des autres parce que
son propre bec ne pouvait pas l'atteindre.

530
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
C'est Fingerbobs, n'est-ce pas ?

531
00:25:43,360 --> 00:25:46,520
Eh bien, peu importe. | j'adore Mickey
et Mickey m'aime.

532
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
- Oh vraiment?
- Oui.

533
00:25:48,80 --> 00:25:49,960
Alors, tout à coup, tu as
les émotions humaines, et vous ?

534
00:25:50,80 --> 00:25:51,400
Contrairement à certaines personnes
| pourrais mentionner!

535
00:25:51,520 --> 00:25:53,80
Nous avions un marché, Pauline.

536
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
- L'accord est conclu, Ross.
- Oh, c'est aussi simple que ça ?

537
00:25:55,280 --> 00:25:56,400
Tu peux faire ce que tu veux
avec moi.

538
00:25:56,520 --> 00:25:57,960
Vous pouvez me renvoyer en prison.
| je m'en fiche.

539
00:25:58,80 --> 00:25:59,560
Ne vous inquiétez pas, | sera
te renvoyer en prison.

540
00:25:59,680 --> 00:26:01,640
| je m'en fiche.

541
00:26:02,760 --> 00:26:04,40
Je suis amoureux.

542
00:26:04,160 --> 00:26:06,640
Quoi, avec un homme gros,
ça pue et ça vit dans un trou à merde ?

543
00:26:06,760 --> 00:26:07,880
Correct.

544
00:26:08,00 --> 00:26:09,520
Eh bien, je suis très content pour toi,
Pauline....

545
00:26:09,640 --> 00:26:11,40
Merci.

546
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
| présumer | ne sera pas invité
au mariage.

547
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
Qu'en penses-tu?

548
00:26:16,840 --> 00:26:19,200
C'est dommage que nous ne le serons pas
ne plus travailler ensemble.

549
00:26:19,320 --> 00:26:21,480
| ne faisait que commencer
pour en profiter.

550
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
Peut | t'offrir un verre
porter un toast à vos fiançailles ?

551
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
- Non, merci.
- Allez, Pauline,

552
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
tu seras de retour au Clitclink
d'ici la fin de la semaine.

553
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
Pourquoi ne pas en avoir une dernière...
un goût de liberté ?

554
00:26:52,40 --> 00:26:53,680
Au revoir, Ross.

555
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
(La sonnette sonne à plusieurs reprises)

556
00:27:03,480 --> 00:27:04,760
Pauline !

557
00:27:13,40 --> 00:27:14,640
Paul...

558
00:27:14,760 --> 00:27:15,960
Livraison pour M. Michaels ?

559
00:27:16,80 --> 00:27:17,320
- Ouais.
- Et voilà.

560
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
C'est un cadeau pour ma fiancée.

561
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
C'est vrai, mon amour.

562
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Désolé, excusez-moi.

563
00:27:29,880 --> 00:27:31,440
Désolé.

564
00:27:35,400 --> 00:27:38,760
Alors, qu'allons-nous faire
maintenant, alors ?

565
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
| je ne sais pas.

566
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Petit-déjeuner tardif,

567
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
- lire les journaux ?
- | veux dire...

568
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
...à ce sujet.

569
00:27:46,480 --> 00:27:48,640
Oh. Eh bien, vu que
| je n'ai pas assez de preuves

570
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
poursuivre Mickey...
Le fichier est là-bas,

571
00:27:51,280 --> 00:27:53,80
si tu veux le prendre.

572
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
| présumer
c'est pourquoi tu as fait ça.

573
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Ouais.

574
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
Merci.

575
00:28:07,880 --> 00:28:10,320
Tu te rends compte
Je vais devoir lui dire ?

576
00:28:12,440 --> 00:28:13,520
Quoi?

577
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Eh bien, c'est mon ami...

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,760
...et | vient de trahir son
confiance de la manière la plus intime.

579
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
| je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si | je ne lui ai pas dit.

580
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
Pourrais-tu?

581
00:28:27,40 --> 00:28:29,840
Pourquoi fais-tu ça, Ross ?

582
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
Parce que tu m'as fait détester
mon travail.

583
00:28:37,360 --> 00:28:38,720
(BIP DES TOUCHES DU TÉLÉPHONE)

584
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
(TON DE SONNERIE)

585
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
Tu ferais mieux de te dépêcher, Pauline.

586
00:28:51,880 --> 00:28:53,80
(CLAQUET)

587
00:28:54,160 --> 00:28:55,640
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

588
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
(TON DE SONNERIE)

589
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
ROSS : Tu ferais mieux de te dépêcher,
Pauline.

590
00:29:24,400 --> 00:29:26,80
Tu te rends compte
Je vais devoir lui dire ?

591
00:29:32,00 --> 00:29:33,440
(CRAGES)


